Collins Chinese Dictionary Plus (3rd edition), 2011:
heading [ˈhɛdɪŋ]
n
[c]
[of chapter, article] 标(標)题(題) biāotí [个 gè]
head [hɛd]
I n
[c]
1 (Anat) 头(頭) tóu [个 gè]
2
(=mind) 头(頭)脑(腦) tóunǎo [副 fù]
3
[of company, organization, department] 领(領)导(導) lǐngdǎo [个 gè]
4 (Brit) (=head teacher) 校长(長) xiàozhǎng [位 wèi]
5
[of table] 首 shǒu
6
[of queue, list] 最前面 zuì qiánmiàn
7 (on tape recorder, video) 磁头(頭) cítóu
8 (on beer) 泡沫 pàomò
II vt
head for vt fus
不可拆分
[+ place] 前往 qiánwǎng1
[+ list, group] 以…打头(頭) yǐ…dǎtóu
- The list of most polluted cities is headed by London.
污染最严(嚴)重的城市列表以伦(倫)敦打头(頭)。 Wūrǎn zuì yánzhòng de chéngshì lièbiǎo yǐ Lúndūn dǎtóu.
2
[+ group, company] 领(領)导(導) lǐngdǎo
- The firm is headed by John Murray.
公司是由约(約)翰·麦(麥)瑞领(領)导(導)的。 Gōngsī shì yóu Yuēhàn Màiruì lǐngdǎo de.
3 (Football) [+ ball] 用头(頭)顶(頂) yòng tóu dǐng
- he fell head first into the river
他头(頭)向下地栽到水里(裡) tā tóu xiàngxià de zāi dào shuǐli - to go or fall head over heels
(lit) 头(頭)朝下跌倒 tóu cháoxià diēdǎo - to fall head over heels (in love)
(fig)神魂颠倒地坠(墜)入(情网(網)) shénhún diāndǎo de zhuìrù(qíngwǎng) - 10 pounds a or per head
每人10英镑(鎊) měi rén shí yīngbàng - she's got a head for figures/heights
她有算术(術)才能/善于(於)登高 tā yǒu suànshù cáinéng/shànyú dēnggāo - I have no head for heights/figures
我登高/算数(數)不灵(靈) wǒ dēnggāo/suànshù bùlíng - to come to a head/to be brought to a head
[situation]到了紧(緊)要关(關)头(頭) dàole jǐnyào guāntóu - let's put our heads together
咱(偺)们(們)共同商量 zánmen gòngtóng shāngliang - off the top of my head
我估计(計) wǒ gūjì - on your own head be it!
由你自负(負)后(後)果! Yóu nǐ zìfù hòuguǒ! - to bite or snap sb's head off
对(對)某人大发(發)脾气(氣) duì mǒurén dà fā píqì - it went to his head
[alcohol]喝得他晕(暈)头(頭)转(轉)向 hē de tā yūn tóu zhuàn xiàng [success, power] 冲(沖)昏了他的头(頭)脑(腦) chōnghūnle tā de tóunǎo - to keep one's head
保持镇(鎮)定 bǎochí zhèndìng - to lose one's head
仓(倉)皇失措 cānghuáng shīcuò - I can't make head or or nor tail of this
(inf)我对(對)这(這)件事一点(點)也摸不着(著)头(頭)脑(腦) wǒ duì zhè jiàn shì yīdiǎn yě mō bù zháo tóunǎo - to go/be off one's head
(esp Brit) (inf)发(發)疯(瘋)了 fāfēng le - to be off or out of one's head
(=on drink, drugs)神志不清 shénzhì bù qīng - to have got it into one's head that…
(=be under impression that)固执(執)地认(認)为(為)… gùzhí de rènwéi… (=have understood that) 明白了… míngbai le… - from head to foot or toe
从(從)头(頭)到脚(腳) cóng tóu dào jiǎo - to laugh/scream one's head off
狂笑/狂呼不已 kuángxiào/kuánghū bùyǐ - to go over sb's head
令某人不能理解 lìng mǒurén bùnéng lǐjiě - heads or tails?
正面还(還)是反面? zhèngmiàn háishi fǎnmiàn? - it's heads
硬币(幣)正面 yìngbì zhèngmiàn
- What's the name of the place we're heading for?
我们要去的地方叫什么? Wǒmen yào qù de dìfang jiào shénme?
- They are heading for the airport.
他们(們)正前往机(機)场(場)。 Tāmen zhèng qiánwǎng jīchǎng.
- to be heading or headed for Glasgow
正前往格拉斯哥 zhèng qiánwǎng Gélāsīgē
- to be heading or headed for disaster
快要碰到灾(災)祸(禍) kuài yào pèngdào zāihuò
I vt
1
[+ person, vehicle] 上前拦(攔)住 shàngqián lánzhù
2
[+ threat, danger] 防止 fángzhǐ
- They did this in order to head off a strike.
他们(們)这(這)样(樣)做是为(為)了防止罢(罷)工的发(發)生。 Tāmen zhèyàng zuò shì wèile fángzhǐ bàgōng de fāshēng.
II vi
(=leave) 出发(發) chūfā
head up vt
[+ organization, investigation] 领(領)导(導) lǐngdǎo- I think we'd better be heading off.
我们(們)该(該)出发(發)了。 Wǒmen gāi chūfā le.
- Judge Samuel Evans headed up the investigation.
塞缪(繆)尔(爾)·埃文斯法官领(領)导(導)这(這)项(項)调(調)查。 Sàimiù'ěr Āiwénsī fǎguān lǐngdǎo zhè xiàng diàochá.